1
00:00:04,310 --> 00:00:06,880
දෙයියනේ මට එකපාරටම හිසරදයක් ආවා.

2
00:00:07,979 --> 00:00:10,180
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ මගේ නිවසට පැමිණිය යුතුයි.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,419
- කුමක් ද?
- මගේ සහෝදරයා ...

4
00:00:14,419 --> 00:00:16,550
නොහැකි වනු ඇත
ඔහුගේ වචනය තවදුරටත් ආපසු ගන්න.

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,590
ඉතින් ඔයා එන්න ඕන මගේ ගෙදරට...

6
00:00:19,590 --> 00:00:21,689
සහ ඔහුගේ ලිපිය දෙන්න
ඉල්ලා අස්වීම ආපසු...

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,759
මගේ නෑනා ඉදිරිපිට.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,930
එතකොට අයියා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ප්රතික්ෂේප කිරීමට හැකි වේ.

9
00:00:27,299 --> 00:00:30,340
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්. හරි හරී.

10
00:00:30,700 --> 00:00:31,739
සහ...

11
00:00:32,739 --> 00:00:34,869
මම ඔබේ නිවසට ගියොත්,

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,979
ඔබ මට පෙන්වන්න යනවාද?
ඔබේ කාමරය?

13
00:00:38,979 --> 00:00:41,579
නැහැ, මට මගේ කාමරය ඔබට පෙන්වන්න බැහැ.
අපිරිසිදු වැඩියි.

14
00:00:43,049 --> 00:00:46,619
ඔබ දැනටමත් මගේ කාමරය දැක ඇත.
ඇයි මට ඔයාගේ එක බලන්න බැරි?

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,229
ඇත්තම කිව්වොත් මම...

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,590
ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

17
00:01:25,659 --> 00:01:27,159
සිප ගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා.

18
00:01:31,299 --> 00:01:35,400
ඔයා දන්න නිසා වීඩියෝ එක මට කතා කළා
මම මේකප් ගැලෙව්වා නේද?

19
00:01:35,400 --> 00:01:38,739
නෑ මට ඕන උනේ ඔයාගේ මූණ බලන්න විතරයි
අපි කතා කරන අතරතුර.

20
00:01:39,970 --> 00:01:42,170
එච්චර කාලයක් ගියෙත් නෑ
අපි සමුගත් දා සිට.

21
00:01:49,280 --> 00:01:52,650
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

22
00:01:54,289 --> 00:01:56,590
කෙනෙක් මට එහෙම කිව්වා
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ජනප්රියයි.

23
00:01:56,989 --> 00:01:57,989
කුමක් ද?

24
00:01:58,390 --> 00:02:00,159
අපි විනෝද වෙමු.

25
00:02:00,730 --> 00:02:03,459
ඒ සඳහා අපි විනෝද විය යුතුයි
අලුත් අදහස් එක්ක එන්න.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,159
හරි එහෙනම්.

27
00:02:06,030 --> 00:02:08,299
නමුත් ක්‍රීඩා කිරීම විනෝදයක් නොවේ
කිසිම කොන්දේසියකින් තොරව.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,140
- එහෙනම් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඔට්ටු අල්ලමු.

29
00:02:12,569 --> 00:02:14,509
ජයග්‍රාහකයා චිත්‍රපටිය සඳහා මුදල් ගෙවිය යුතුය.

30
00:02:15,169 --> 00:02:16,409
පරාජිතයා නොවේද?

31
00:02:17,180 --> 00:02:19,340
ඒක හදන්න අමාරු වැඩියි
පරාජිතයා ගෙවීම.

32
00:02:19,609 --> 00:02:21,580
ජයග්රාහකයාට ගෙවිය හැකිය
ජයග්රහණය සඳහා.

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
හරි හරී. තරඟ 2ක් දිනන කෙනා
ජයග්රහණ 3 කින්. අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

34
00:02:28,349 --> 00:02:29,349
අපි ඒකෙන් පටන් ගමු.

35
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
හරි හරී.

36
00:02:31,689 --> 00:02:34,490
ඒ නිසා මම දිනන්න සහතික වෙනවා
මට චිත්‍රපටිය ගෙවන්න පුළුවන්.

37
00:02:34,490 --> 00:02:35,530
අපි යමු.

38
00:02:57,050 --> 00:02:58,620
ඔබ ඉතා සමීප විය.

39
00:02:59,620 --> 00:03:00,650
අපි යමු.

40
00:03:01,050 --> 00:03:02,419
අපි යමු.

41
00:03:19,599 --> 00:03:20,770
මගේ දෙයියනේ.

42
00:03:21,669 --> 00:03:23,340
ඔයා හරිම හුරතල්.

43
00:03:28,310 --> 00:03:29,879
මේක මට වැඩියි.

44
00:03:31,919 --> 00:03:34,120
මා හැර අන් සියල්ලෝම පෙම් සබඳතා පවත්වති.

45
00:03:35,289 --> 00:03:36,550
මේක දුකක්.

46
00:03:39,189 --> 00:03:41,330
සෝස් කන්ටේනරය පවා
යුගලයක වේ. කෙතරම් කරදරකාරීද.

47
00:03:41,490 --> 00:03:42,530
එඩී?

48
00:03:49,430 --> 00:03:51,500
ජේන්?

49
00:03:53,509 --> 00:03:56,270
ඔබ කොරියාවට පැමිණියේ කවදාද?
නෑ ඒක හරි නෑ.

50
00:03:56,370 --> 00:03:58,009
ඔබ කොරියාවට පැමිණියේ කවදාද?

51
00:03:58,009 --> 00:04:02,609
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද කොරියාවේ ඉන්නේ?

52
00:04:02,810 --> 00:04:06,180
මම මෙතනට ආවේ ව්‍යාපාරික ගමනකට
සඳහා, මාස කිහිපයක් වැනි.

53
00:04:06,250 --> 00:04:08,020
ව්යාපාරික සංචාරය?

54
00:04:09,819 --> 00:04:12,520
ආදරණීය සියලු ශුද්ධවන්තයන්, ඔබට ස්තුතියි.

55
00:04:12,889 --> 00:04:14,689
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

56
00:04:14,689 --> 00:04:16,960
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

57
00:04:16,960 --> 00:04:20,169
කොහොම උනත් නියමයි
ඔබව නැවත දැකීමට, එඩී.

58
00:04:20,169 --> 00:04:23,799
ඔයා මෙතන කෙනෙක් එක්කද ඉන්නේ
නැත්නම් ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,239
නියත වශයෙන්ම.

60
00:04:25,239 --> 00:04:27,710
අපි යමු. අපි යමු, ජේන්.

61
00:04:29,309 --> 00:04:30,979
චියර්ස්.

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,919
- අනේ දෙයියනේ.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

63
00:04:40,950 --> 00:04:43,590
ඔහ්. ඔව්.

64
00:04:44,090 --> 00:04:45,220
තව එක පාරක්.

65
00:04:50,130 --> 00:04:52,659
තවම ගොඩක් අය ඉන්නවා.

66
00:04:53,159 --> 00:04:55,929
මිනිසුන් නැරඹීම ද විනෝදජනක ය.

67
00:04:57,570 --> 00:05:00,039
මේක සතුටක් දැනෙනවා.

68
00:05:00,609 --> 00:05:02,739
මමත් ඒකට කැමතියි.

69
00:05:07,179 --> 00:05:08,650
මම හිතන්නේ...

70
00:05:09,580 --> 00:05:12,150
අපි රසායනාගාරයේ වැඩි කාලයක් ගත කළා.

71
00:05:12,820 --> 00:05:15,989
අපි රොබෝවරු දියුණු කරනවා
මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන,

72
00:05:16,220 --> 00:05:17,390
නමුත් අපි අපිම...

73
00:05:18,220 --> 00:05:20,390
වැඩි සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
බාහිර ලෝකය සමඟ.

74
00:05:20,590 --> 00:05:23,460
අපි හැමෝම පර්යේෂණ එක්ක කාර්යබහුල වුණා.

75
00:05:27,499 --> 00:05:30,070
අපි මෙය නිතර නිතර කරමු.

76
00:05:31,070 --> 00:05:32,099
ෂුවර්.

77
00:05:33,909 --> 00:05:36,070
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඒ කෙළවරේ?

78
00:05:36,840 --> 00:05:38,210
ගිහින් හොයල බලමු.

79
00:05:39,409 --> 00:05:40,580
ෂුවර්, අපි.

80
00:05:47,419 --> 00:05:50,520
ඔබ නියම සැලැස්මක් දැම්මා.

81
00:05:51,159 --> 00:05:53,630
ඔබ කොක්සිං කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද
බොළඳ ළමයි?

82
00:05:55,659 --> 00:05:56,789
යූ චියෝල්...

83
00:05:57,299 --> 00:05:59,530
ඉක්මනින්ම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ලෙස නැවත පිහිටුවනු ලැබේ.

84
00:06:00,830 --> 00:06:03,030
Yoo Cheol සහ Ri El යන දෙදෙනාම...

85
00:06:03,369 --> 00:06:06,099
තමන්ගේම ජීවිත ගත කරනු ඇත.

86
00:06:06,299 --> 00:06:11,179
අපි KM ෆිනෑන්ෂල් එක ක්‍රමයකට දුවනවා
එය පෙරට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

87
00:06:11,179 --> 00:06:12,640
අහංකාර මෝඩයා.

88
00:06:12,809 --> 00:06:14,679
ඔයයි මගේ තාත්තයි...

89
00:06:14,679 --> 00:06:16,679
සතුරන් ලෙස වෙන් විය.

90
00:06:17,619 --> 00:06:19,479
යූ චියෝල් සහ මම වෙනස් ය.

91
00:06:20,690 --> 00:06:23,049
අපි නැවත නොකියමු ...

92
00:06:23,760 --> 00:06:24,960
අතීතයේ වැරදුනා.

93
00:06:31,859 --> 00:06:34,200
අන්තිමට හැමදේම ඉවරයි.

94
00:06:34,400 --> 00:06:36,330
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? සහනයක් ලැබුවාද?

95
00:06:37,169 --> 00:06:39,369
මට ඒ තරම් සහනයක් දැනෙන්නේ නෑ...

96
00:06:39,369 --> 00:06:42,470
නැත්නම් මම හිතුවා වගේ කලබල වෙලා.

97
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
මම නිකමට හිතන්නේ...

98
00:06:45,309 --> 00:06:48,450
මට තේරෙනවා මොකද උනේ කියලා...

99
00:06:48,780 --> 00:06:53,080
අතීතයේදී මට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.

100
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
ඒක ලොකු ගනුදෙනුවක්. ඔබ සුවපත් වෙනවා.

101
00:06:55,989 --> 00:06:59,289
අපි කවදාවත් දන්නේ නැති වුණත්
ඔබට නැවත රිදවන විට.

102
00:06:59,289 --> 00:07:02,330
දැන් මම හිතනවා මට යාළු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒකත්.

103
00:07:03,630 --> 00:07:04,700
ඔව්.

104
00:07:05,229 --> 00:07:08,070
ඔබ ඔබව සනසන්නේ නම්
මඟ දිගේ ඉතින්...

105
00:07:08,070 --> 00:07:10,739
ඔබට අඩු වේදනාවක් සහ දුකක් අඩුයි,
කාලය ගත වනු ඇත.

106
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
වෛද්‍යතුමනි, මම හිතන්නේ මට විසන්ධි කළ යුතුයි.

107
00:07:14,570 --> 00:07:16,979
මට හදිසි ඇමතුමක් එනවා.

108
00:07:17,580 --> 00:07:18,979
ජි ඒ ද?

109
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
ඔයා දැන් මට රිද්දනවා, ඔයා දන්නවා.

110
00:07:21,380 --> 00:07:22,710
ඩොක්ටර් ඕ.

111
00:07:22,979 --> 00:07:25,349
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

112
00:07:27,220 --> 00:07:28,390
හායි, මේ මම.

113
00:07:29,549 --> 00:07:32,690
අයියා දැන් ගෙදර.
Hong Joo ද එසේමය.

114
00:07:34,289 --> 00:07:37,099
හා ඇත්තම ද? හරි එහෙනම්.

115
00:07:37,530 --> 00:07:39,200
මම දැන් ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

116
00:07:39,200 --> 00:07:41,299
මම ටයි එකක්වත් ඇඳගෙන නැහැ.

117
00:07:41,599 --> 00:07:42,630
එය අනර්ඝයි.

118
00:07:42,630 --> 00:07:44,640
එයද? හරි එහෙනම්.

119
00:07:46,239 --> 00:07:49,440
හේයි, ඔබේ ලේලිය කැමති කුමක්ද?

120
00:07:55,409 --> 00:07:58,150
නියඟ අනතුරු ඇඟවීමක්
අද නැවතත් මතු කළා.

121
00:07:58,150 --> 00:08:01,849
එය සෝල්, බොහෝ කොටස් ආවරණය කරයි
දකුණු පළාතේ සහ...

122
00:08:01,849 --> 00:08:06,159
ඇයි ඔයා ගිහින් කරපු දේ කළේ?

123
00:08:06,590 --> 00:08:08,260
සමාවෙන්න, ඩොං හියුන්.

124
00:08:08,359 --> 00:08:10,030
ඔබ කඳු නැගීමකට යාමට අදහස් කරන්නේ නම් ...

125
00:08:10,030 --> 00:08:13,299
මම ඔබේ පැත්තේ,
වෙන කවුරු මොනවා කිව්වත්.

126
00:08:14,770 --> 00:08:17,570
අද කොරියාවේ වැඩි හරියක් අව්ව පවතිනු ඇත.

127
00:08:17,570 --> 00:08:19,499
හෙටත් අපිට...

128
00:08:31,650 --> 00:08:33,890
- සර්.
- සතුටුයි... නෑ.

129
00:08:34,720 --> 00:08:37,190
ඔබට කොහොමද?

130
00:08:38,320 --> 00:08:39,759
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

131
00:08:40,529 --> 00:08:42,489
ඔහ්, ජි ඒ?

132
00:08:42,590 --> 00:08:44,399
- ජි ඒ.
- නෑ, මම ...

133
00:08:44,399 --> 00:08:46,930
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

134
00:08:47,599 --> 00:08:49,629
ඒ කිම් මින් ක්යු.

135
00:08:51,440 --> 00:08:53,099
හායි, Jo Dong Hyun.

136
00:08:54,340 --> 00:08:55,739
ඔයා කොහොමද මගේ දුව දන්නේ?

137
00:08:56,139 --> 00:08:58,210
ඒ...

138
00:08:58,739 --> 00:09:00,550
- රහසක්.
- රහසක්?

139
00:09:01,810 --> 00:09:02,879
රහසක්.

140
00:09:23,300 --> 00:09:26,070
ඔබ ස්ටූ කළ කුකුල් මස් වලට කැමතිද?

141
00:09:26,570 --> 00:09:27,639
ඔව්.

142
00:09:27,639 --> 00:09:29,609
අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.

143
00:09:29,609 --> 00:09:30,639
හරි හරී.

144
00:10:03,239 --> 00:10:04,440
ඇය හුරතල් විය.

145
00:10:06,310 --> 00:10:08,609
ඇය සිටියේ දැන් සිටින ආකාරයටමය.

146
00:10:24,499 --> 00:10:26,060
මට ඔබ හමු වීමට අවශ්යව තිබුනා.

147
00:10:29,300 --> 00:10:30,340
කුමක් ද?

148
00:10:30,540 --> 00:10:33,710
ඔබේ අසාත්මිකතාව පහව ගියාද?

149
00:10:34,710 --> 00:10:36,570
ඔව්, ඒක කළා.

150
00:10:36,570 --> 00:10:39,739
ඔයා කියපු කෙනා
ඔයා ගොඩක් කැමති උනා...

151
00:10:39,739 --> 00:10:41,349
මගේ නැන්දා නේද?

152
00:10:43,080 --> 00:10:44,379
ඔව්, එය විය.

153
00:10:44,379 --> 00:10:47,749
නමුත් එය අපගේ රහසයි.

154
00:10:53,660 --> 00:10:58,099
මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, එබැවින්...

155
00:10:58,099 --> 00:11:00,129
ඔබට මට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

156
00:11:04,540 --> 00:11:07,769
වාව්, මේක හරිම ලස්සනයි.

157
00:11:07,769 --> 00:11:09,769
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

158
00:11:10,340 --> 00:11:12,040
මේක හරිම හුරතල්.

159
00:11:13,910 --> 00:11:15,810
එය සුන්දරයි.

160
00:11:28,830 --> 00:11:31,300
එය පෙනේ
ඔවුන් අන්ධ දිනයක සිටී.

161
00:11:32,700 --> 00:11:33,970
ඒක කරනවා.

162
00:11:36,800 --> 00:11:37,940
කිම් මහතා.

163
00:11:38,399 --> 00:11:39,399
ඔව්?

164
00:11:39,499 --> 00:11:41,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

165
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
හොඳයි...

166
00:11:47,249 --> 00:11:48,279
මම...

167
00:11:50,279 --> 00:11:54,249
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ජෝ මහතා නොමැතිව ජීවත් වන්න.

168
00:11:54,749 --> 00:11:55,749
කුමක් ද?

169
00:11:55,920 --> 00:11:57,060
ජෝ මහතා.

170
00:11:58,519 --> 00:11:59,720
මම ඔයාට කැමතියි.

171
00:12:01,060 --> 00:12:02,190
ගොඩක්.

172
00:12:07,170 --> 00:12:08,800
මට නම් ඔබ...

173
00:12:09,399 --> 00:12:13,369
සගයෙක් සහ උපදේශකයෙක්
මට සදහටම සමීපව සිටීමට අවශ්යයි.

174
00:12:14,670 --> 00:12:17,540
තාත්තේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

175
00:12:17,879 --> 00:12:19,840
ඔව්, ඔහු පුදුමයි.

176
00:12:21,609 --> 00:12:22,710
එබැවින්,

177
00:12:23,849 --> 00:12:26,680
මට ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්න බැහැ.

178
00:12:27,050 --> 00:12:31,690
මම කැමතියි ඔබම එය ඉරා දමන්න.

179
00:12:35,989 --> 00:12:37,460
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

180
00:12:38,599 --> 00:12:40,670
නිසැකවම, එය කුමක්ද?

181
00:12:40,769 --> 00:12:42,629
ඔබ මගේ සහෝදරිය සමඟ ඇසුරු කරන තාක් කල්,

182
00:12:43,070 --> 00:12:45,170
අපි වැඩ වෙන් කරගෙන ඉමු
අපේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

183
00:12:45,499 --> 00:12:46,540
මම එකඟයි.

184
00:12:46,540 --> 00:12:48,869
රැකියාවේදී, ඔබ මගේ උසස්,

185
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
නමුත් අපි රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු, මට හැකිද ...

186
00:12:52,810 --> 00:12:54,879
ඔබට කැමති ලෙස සලකන්න
මගේ සහෝදරියගේ පෙම්වතා?

187
00:12:56,310 --> 00:12:59,080
ඔව්, කරුණාකර එය කරන්න.

188
00:12:59,420 --> 00:13:00,749
හරි, මින් ක්යු.

189
00:13:07,830 --> 00:13:11,499
හරි එහෙනම් ජින් බේ.

190
00:13:28,680 --> 00:13:32,149
ඇත්තටම තියෙනවා
මෙහි දැකීමට කිසිවක් නැත.

191
00:13:38,590 --> 00:13:42,029
(ඔබට උපකාර වන කතුරු
සරල රේඛාවකින් කපන්න.)

192
00:13:42,430 --> 00:13:46,359
(අතේ ගෙන යා හැකි පහළ ආසනය)

193
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
මා කුමක් කළ යුතුද?

194
00:14:47,160 --> 00:14:48,190
ඇයි?

195
00:14:48,190 --> 00:14:49,930
මම ඔබට ඊටත් වඩා කැමතියි.

196
00:14:53,430 --> 00:14:55,330
- මට මේ සියල්ල තිබේ.
- කුමක් ද?

197
00:14:55,330 --> 00:14:58,639
ඔබ සෑදූ සියල්ල ඇත
මගේ කහ කැබිනට්ටුව ගෙදර.

198
00:14:58,899 --> 00:15:00,139
ඒක බොරුවක්.

199
00:15:01,210 --> 00:15:02,540
ඔබම පැමිණ බලන්න.

200
00:15:03,710 --> 00:15:05,540
පිරිසිදු කරන දේත්?

201
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
ඔව්.

202
00:15:08,310 --> 00:15:09,550
කොහෙත්ම නැහැ.

203
00:15:10,920 --> 00:15:13,379
ඔබ 5 දෙනාගෙන් 1 දෙනාද?

204
00:15:14,749 --> 00:15:17,920
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
මම යන්තම් විකුණුවා.

205
00:15:18,859 --> 00:15:20,729
මාව සිපගන්න, මම කියන්නම්.

206
00:15:25,830 --> 00:15:26,899
නැන්දා.

207
00:15:28,070 --> 00:15:29,769
අම්මා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

208
00:15:31,700 --> 00:15:33,739
ඉන්න, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

209
00:15:33,739 --> 00:15:34,769
- නැහැ.
- මගේ මුදල් පසුම්බිය.

210
00:15:34,769 --> 00:15:36,210
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

211
00:15:36,210 --> 00:15:37,440
- ඔව්.
- ඇය හොඳින්.

212
00:15:37,440 --> 00:15:38,979
ඇන්ටිට අඳින්න කියන්න.

213
00:15:38,979 --> 00:15:40,349
ඉක්මන් කරන්න, අපිට කාර් එකක් ඕන.

214
00:15:40,349 --> 00:15:41,379
කුලී රථයක් අමතන්න.

215
00:15:41,379 --> 00:15:42,580
මම ඔයාව එලවන්නම්.

216
00:15:42,580 --> 00:15:44,450
හරි එහෙනම් ඔයාගේ කාර් එක.

217
00:15:44,720 --> 00:15:46,619
ඩොං හ්යුන්, එලියට එන්න.

218
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

219
00:15:55,160 --> 00:15:56,489
කමක් නෑ හොං ජූ.

220
00:15:57,399 --> 00:15:58,399
හරි යාවි.

221
00:16:00,099 --> 00:16:02,029
මේ අපේ දෙවැනි දරුවා.

222
00:16:02,529 --> 00:16:03,800
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

223
00:16:07,609 --> 00:16:08,840
ඒකට කමක් නැහැ.

224
00:16:09,139 --> 00:16:13,009
තාත්තා, මා දෙස බලන්න.
මම හොඳටම හැදුණා.

225
00:16:13,239 --> 00:16:14,279
ඔබ කළා.

226
00:16:15,649 --> 00:16:16,649
ඔබේ මවගේ අත අල්ලා ගන්න.

227
00:16:19,519 --> 00:16:20,550
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

228
00:16:22,090 --> 00:16:23,420
(කම්කරු වාට්ටුව)

229
00:16:39,470 --> 00:16:40,609
Hong Joo හොඳයි.

230
00:16:41,410 --> 00:16:42,440
බබා සනීපයි.

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,379
මගේ දුව...

232
00:16:48,310 --> 00:16:49,379
ලස්සනයි.

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,050
කුමාරිකාවක් වගේ.

234
00:16:52,820 --> 00:16:55,720
- ඔයා දැන් ලොකු නංගි කෙනෙක්.
- ඔව්.

235
00:16:59,389 --> 00:17:01,859
ඇය හරිම ලස්සනයි වගේ.

236
00:17:03,090 --> 00:17:04,529
දේවදූතයෙක් වගේ නේද?

237
00:17:05,729 --> 00:17:07,029
ඒ ඔයාගේ නංගි ඩොං හ්යුන්.

238
00:17:07,670 --> 00:17:09,999
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය ඔබේ පළමු දිනයයි
ලෝකයේ.

239
00:17:21,710 --> 00:17:24,479
(වසර 2කට පසු)

240
00:17:38,829 --> 00:17:39,829
අපි කැමති...

241
00:17:40,670 --> 00:17:42,569
යමක් සම්බන්ධ කර ගන්න...

242
00:17:43,069 --> 00:17:45,539
සහ යමක් ස්පර්ශ කිරීමට කැමති.

243
00:17:45,940 --> 00:17:48,269
ඒ සහජ බුද්ධිය නිසා...

244
00:17:48,269 --> 00:17:51,479
ඒක අපේ DNA වලට තදින් බැඳිලා තිබුනා.

245
00:17:52,210 --> 00:17:53,479
සැන්ටා මාරියා කණ්ඩායම...

246
00:17:53,910 --> 00:17:55,850
එම සහජ බුද්ධිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය ...

247
00:17:55,850 --> 00:17:58,120
සංවර්ධනය කරන අතරතුර
AI සමඟ අපගේ නව රොබෝ.

248
00:17:58,979 --> 00:18:02,789
රොබෝ කෙනෙක් හිටියා නම් පුළුවන්
චිත්තවේගීය මට්ටමේ සන්නිවේදනය,

249
00:18:03,450 --> 00:18:05,420
අපේ ජීවිත වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

250
00:18:06,460 --> 00:18:07,460
පුද්ගලයෙකුට...

251
00:18:08,229 --> 00:18:10,059
ශාරීරිකව සහ
චිත්තවේගීයව වියළී,

252
00:18:10,799 --> 00:18:14,269
තිබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ව සනසන රොබෝ කෙනෙක්...

253
00:18:14,400 --> 00:18:16,870
තිබ්බ හැඟීම් එක්ක
එය තුළට වැඩසටහන්ගත කර තිබේද?

254
00:18:17,700 --> 00:18:20,370
මට කියන්න පුළුවන්
විශ්වාසයෙන්...

255
00:18:20,370 --> 00:18:22,910
එය අපව වඩාත් මිනිසුන් බවට පත් කරනු ඇත.

256
00:18:24,180 --> 00:18:27,049
ගලා යන දෙයක්
මිනිසාගෙන් මිනිසාට.

257
00:18:27,950 --> 00:18:30,880
අපට රහස හෙළි කළ හැකි නම්
චිත්තවේගීය සම්බන්ධතා පිටුපස,

258
00:18:31,519 --> 00:18:35,089
මට විශ්වාසයි අපිට නිර්මාණ කරන්න පුළුවන් කියලා
විප්ලවීය AI රොබෝ කෙනෙක්.

259
00:18:36,620 --> 00:18:37,660
සහ අවසාන වශයෙන්,

260
00:18:38,720 --> 00:18:42,660
සැන්ටා මාරියා කණ්ඩායම සාර්ථක විය
එම රහසේ කොටසක් විසඳීම.

261
00:18:43,460 --> 00:18:44,799
අපි රොබෝට නම දැම්මා...

262
00:18:45,630 --> 00:18:48,900
Daeyang නැව් තැනීමෙන් පසුව
දිවංගත සභාපති පාර්ක් සුං ජින්.

263
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

264
00:18:56,940 --> 00:19:01,180
මම කැමති රොබෝව හඳුන්වා දෙන්නම්
android වල ඉතිහාසය නැවත ලියන්න.

265
00:19:14,360 --> 00:19:15,390
ආයුබෝවන්.

266
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
(සොක්චෝ වෙත)

267
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
(කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ ජෝ ජින් බේ)

268
00:20:03,170 --> 00:20:04,940
මම දැන්ම යන්නම්.

269
00:20:10,549 --> 00:20:12,120
අපි එය මේ ආකාරයට කරගෙන යමුද?

270
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
ඔව්. තවත් පර්යේෂණ කරන්න
සති අන්තයේ...

271
00:20:15,720 --> 00:20:17,759
සහ අපි නැවත හමුවෙමු
සඳුදා උදෑසන.

272
00:20:17,819 --> 00:20:19,220
- හරි හරී.
- නියමයි.

273
00:20:22,329 --> 00:20:23,799
මට යන්නට තියනෙවා.

274
00:20:33,610 --> 00:20:34,970
- අපි යමු.
- හරි හරී.

275
00:20:36,769 --> 00:20:38,479
අපි පරක්කු වෙන්නේ නෑ නේද?

276
00:20:38,479 --> 00:20:40,350
මම හිතනවා අපි වෙලාවට එයි කියලා.

277
00:20:48,089 --> 00:20:50,519
- ඩයපර්ස්...
- මී පැණි.

278
00:20:50,519 --> 00:20:51,720
අහෝ හිතවත.

279
00:20:51,720 --> 00:20:53,059
මම ඇයව අවදි කළා.

280
00:20:53,059 --> 00:20:54,729
ඔබ දැන් අවදි වූවාද?

281
00:20:55,029 --> 00:20:57,529
- අහෝ හිතවත.
- ඉතිරිය ඇසුරුම් කරන්න.

282
00:20:57,529 --> 00:20:59,960
අපි පරක්කුයි, ඉක්මන් කරමු.

283
00:21:10,779 --> 00:21:14,110
පැටියෝ මම එතනට කිට්ටුයි
මම දැන් ගොඩනැගිල්ල දකිනවා.

284
00:21:14,110 --> 00:21:15,549
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

285
00:21:23,789 --> 00:21:26,190
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේම නිර්මාණ තෝරා ගත හැකිය.

286
00:21:27,529 --> 00:21:29,729
ඔබට ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
කැටයම් සේවයද?

287
00:21:30,130 --> 00:21:31,160
ෂුවර්.

288
00:21:31,160 --> 00:21:34,100
වර්ණය. එහෙම පුළුවන්
විකල්පයක් ද?

289
00:21:35,229 --> 00:21:39,470
මම තවම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ,
නමුත් එය ද හැකි විය හැකිය.

290
00:21:51,720 --> 00:21:54,150
හොඳයි, ඔබට සාම්පල අපට එවිය හැක
මාසය අවසන් වන විට...

291
00:21:54,150 --> 00:21:55,720
සහ ඉතිරිය සති දෙකකින් නේද?

292
00:21:55,950 --> 00:21:57,460
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

293
00:21:57,660 --> 00:21:59,759
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
නිරූපණයක් දෙන්න...

294
00:21:59,759 --> 00:22:00,890
නැව්ගත කිරීම පැමිණීමට පෙර ...

295
00:22:00,890 --> 00:22:03,289
සහ සමහර විට සහතික කරන්න
බෙදාහැරීමේ නාලිකා කිහිපයක්?

296
00:22:03,390 --> 00:22:04,930
එය අපූරු වනු ඇත.

297
00:22:05,400 --> 00:22:09,430
ඔහ්, සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
එය මහජනතාවට නිකුත් කිරීමට?

298
00:22:09,529 --> 00:22:11,769
එහි කාර්යයේ සිට
ජාලකරණය මත පදනම් වේ,

299
00:22:12,370 --> 00:22:15,710
මම හිතන්නේ එය ආයාචනා කළ හැකිය
බොහෝ සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කරන්නන්.

300
00:22:15,940 --> 00:22:17,940
ෂුවර්, ඒක හොඳ අදහසක්.

301
00:23:11,299 --> 00:23:13,259
මම ඇත්තටම...

302
00:23:14,769 --> 00:23:15,870
ඔබව මග හැරුණි.

303
00:23:17,200 --> 00:23:19,799
ඔබගේ විසර්ජනයට සුබ පැතුම්.
හොඳින් කළා.

304
00:23:20,370 --> 00:23:22,970
ඇත්තටම දවස ආවා.

305
00:23:32,279 --> 00:23:33,319
බඩගිනි නැද්ද?

306
00:23:35,019 --> 00:23:36,249
මම බඩගින්නේ.

307
00:23:36,489 --> 00:23:38,890
අපි යමු. හැමෝගෙම
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

308
00:23:43,130 --> 00:23:46,400
- මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.
- කුමක් වගේ ද?

309
00:23:46,400 --> 00:23:48,930
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා
විදේශීය ගැනුම්කරුවෙකු සමඟ.

310
00:23:48,930 --> 00:23:50,539
මට ඉතා සතුටුයි!

311
00:23:52,370 --> 00:23:55,910
මටත් මේ අලුත් අදහසක් තියෙනවා
මට මෑතකදී හිතුනා කියලා.

312
00:23:55,910 --> 00:23:57,039
ඒ ගැන...

313
00:24:09,289 --> 00:24:10,489
මෙය...

314
00:24:13,860 --> 00:24:15,630
අපි සිප ගන්නා විට.